《红楼梦》葬花吟原文及翻译

原文

春日已将近，莺飞草长时。花发虽红樱，雪馀亦白莲。区区芳信苦，容易见人欺。此夜若无月，明朝便成灰。

翻译

春天已经快要到了，黄莺在翱翔，草长得很茂盛。花朵虽然如樱红艳丽，可是雪依然留下了白色的莲花。美丽的风景，却带来了人世间的苦涩。有时候，花儿的节节鲜艳只是人们心中的欺骗。如果今夜没有月亮，那么明明白白的一天，明天就会倏忽消逝，连灰烬都不剩。

解析

《红楼梦》是中国古典小说中代表作品之一，葬花吟引自其中的“葬花词”，是其中多首词曲中最为著名的一首。此词据说是林黛玉写给黛玉墓前的一首挽词。词语流畅优美，情感真挚感人。从字面上来看，这首词是关于春天的一个描述，但字里行间流露出的是一种淡淡的忧伤和无奈。整个词其实是一种寓言，它告诫人们虚伪只能带来伤痛。其中“雪馀亦白莲，容易见人欺”这一句话，简练而又传神地表达了世间繁华不过是一种虚幻的景象，面对芳华各有人，欺骗的事情屡见不鲜。而“此夜若无月，明朝便成灰”则是对“性命难保”的强烈抒发。在人的一生中，有时候就是要善待自己，因为在生死面前，一切金钱与荣誉都不过是过眼云烟。