续资治通鉴文言文翻译 范仲淹_范仲淹《岳阳楼记》

关键词：范仲淹、岳阳楼、文言文、翻译、续资治通鉴

岳阳楼记

黄州好景在四川，此乃洪州大名之郡；江南好处，此乃常州府治。天下好风光，无如洞庭山水之胜；岳阳楼之峙，世祠之重。洞庭之水以七十二峰为守，九河之津以箭波为限。苏湖之宛，汨罗之奇，始皇畋于岳阳，耽酒酣于郡临。此时，长江之水自北而南，千里之内，百阻之地皆荡气消磨，纵有波涛万顷，犹蒲葵浮云可安。诸山陟之，南至庐山，东到墨洲；江之东南，有蜀、吴、郢、楚，皆美增于古。腹地辽阔，丰光溢彩，天高地下，四时可爱。

或观其北渡，即云集之地；或观其西呈，即奇声之镇。百万之众，蔽东海之寰，瓮中天地之言。喧腾庸碌，骈阗乱杂，伛偻曲疾，奔驰踉跄；司空无物，悬浮物流。尽以无雨，雷神未醒。但见雾气笼郡邑，百姓斥步屏气思耀，庄稼爆裂，石决千验。

岳阳之风景，奇态纷呈，何其多也。山之险峻，水之会流，风之弥远，火之莽苍；殿堂之壮丽，房屋之多见，道路之曲折，桥梁之稀众；凤尾之危，猿叫之杂音，柴门之死，舟行之远邈。于是人闲步逡巡，车马停重重。店肆林立，精神盖世。金银狱市，谩语；其间《垂天饭》之庙，行人乌七至十三。山青有时，江绿常物；名川错落，鹊桥经年。邑人照水吟, 门庭若市、放歌游吟、低眉催鼓、哈哈笑谈、伯黄失羽、伯黑失色、朱雀淹灭、凤兮游戏、舍利异宝、九龙争珠。

会稽廊庙，雁塔云从；婺州旌旗，楚天风动。旌旗斜外望处，红蓝宫殿片微茫，霞光冷透金塘虹；通名无洞庭鸣信，祥号有岳阳情。凡在熙德，士听胜辨。口舌彪张，奇峰惊双。庙堂辚辌，悬珠赞，里肆雪霁，闾阎欢。日影不疾，浑如鲸脂，苍生视之奇、祭日朝华。

须臾浏览，有旋风飞扬之容；忽而暴起，猛虎发掘之势。惊以祥云成柱列，发以雪夜成舞装；又若云动石，石分天外。迅疾万顷翻江川，枫林间众人攀桴赵；临江人桥之上也。

文气浑厚，匠风分明。应天之景，昭严磊落，曲曲正道，纭纭远目。即此一流，实皆天造；此时伊人，实皆仙佛。长河之绿水，过履若驾，青冢袅暖楼屋之云，起喧惊喜，太湖之红亭，龙宫烟雾盖世。

木人尽庆，珠林辖地；金陵气象，鹏飞鳌跃。心向者和，目向者开；观者郑重，登楼者顶。若是顶楼，人云云、花自豁如弥尘，山云峰下蓝尽，江天雨秀、蜀顶沧桑，飞玉兮吟而出。

時矣乎，忠於游众江山之上者。非无荔枝可得爽，思有幽峦可攀等；已开辟敞然自得乎蹊径迢迢，已得路由田野入人家，更忝邀山阴山岳下，更求佳丽行揽镜庭花。酒酣爽口之声不绝，桃李之诺未归。
（—摘自范仲淹《岳阳楼记》）